月饼用英语怎么说？环球教育教你学雅思！

　　五仁月饼，英文怎么说

　　中秋佳节将至，最近有一则新闻，被人们厌恶多年的五仁月饼，终于翻身了，在人们喜好的口味排行榜上名列前茅。那么，如果你想给说英文的朋友描述咱们的中秋节，以及一系列的相关文化，少不了就要把一些中国传统的东西进行地道的翻译。尤其是当你想把这个题材加入雅思口语中，更要说的漂亮才行。下面我就给大家抛砖引玉，如何表达“中秋节”、“五仁月饼”之类的东西。

图片来源网络

　　汉译英，最重要的是让说英文的人理解你要表达的意思，也就是说，单单把月饼翻译为moon cake是远远不够的，有些美国人完全不知道中秋节的文化，短短一个词，对方还是难以想象。所以你要在后面补一些东西，最好是类比英美文化里有的东西，便于对方理解。

　　比如美国人在深秋时节过感恩节，也是传统节日，也是合家团圆，也吃好吃的，和咱们的中秋节很像，所以说中秋节聊月饼的时候，不妨先去看看美国的感恩节文化，然后再说。

　　在感恩节 Thanksgiving，首先人们团聚family get-together，然后吃火鸡turkey，还吃苹果派之类的甜味馅饼apple pie，然后苹果派一度被人们吃腻了tedious，不过最近两年，人们又爱上苹果派了fall in love with ...，门户网站portal website也掀起了苹果派热潮。

　　是不是和咱们的中秋节很像呢?

　　在中秋节Mid-Autumn Festival，我们也团聚，然后吃水果fruits，还吃月饼moon cake，然后五仁月饼nuts moon cake一度被人们吃腻了，最近五仁月饼翻身了。

　　对比结束，我们就可以说一说这个小段了。

　　There is a traditional festival named Mid-Autumn Festival, just like Thanksgiving Day in the United States. There will be a fantastic family get-together and all your relatives will have fruits after dinner, just like turkey in American families. Also, we will have a special pie called moon cake. We were not fans of nuts moon cake several years ago, of course because it's tedious, but nowadays, it wins a vote in many portal websites that nuts moon cake becomes one of the most popular flavors.

　　把上面的口语发言稿背熟，再加点自己的东西，一个关于五仁月饼的小故事就新鲜出炉了。当然，如果你了解英国或者澳洲文化，把咱们其他的传统文化进行类比，说出来也会很生动的，你可以试试。