外国人说What's eating you? 是什么意思？不是吃了你，是在关心你

　　前几天编辑小姐姐和男朋友吵架，气得坐在休息室里；外教不知道怎么回事，问音频小哥哥:"What'seatingher?"音频小哥吓了一跳？外教在说什么？“什么吃了她？！”僵尸片看多了吗？

图片来源网络

　　NO.1

　　What's eating you? 和吃没关系!

　　真正的意思是：

　　你为什么看起来很生气/

　　你为什么情绪低落？

　　例句：

　　What's eating you, Tom? You look upset.

　　怎么了，汤姆？你好像情绪不好。

　　NO.2

　　I'll eat my hat 和吃帽子没关系

　　和中文一样

　　赌咒发誓地说

　　如果某件事情不发生，我就吃了....

　　强调一件事情你认为绝对不会发生

　　（表示加强语气）

　　例句：

　　If she actually marries him I'll eat my hat.

　　如果她真嫁给他，我就吃了我的帽子。

　　NO.3

　　I won't  eat you 我不会吃了你

　　和中文的习惯一样

　　意思是：

　　我又不会吃了你，你不用怕我

　　强调一件事情，绝对不会发生

　　例句：

　　Come here James,I won't eat you.

　　赶快过来吧James，我又不会吃了你。

　　NO.4

　　2个词看你会不会eat？

　　没有这两个动作, 就谈不上eat

　　chew=嚼

　　She's always chewing gum.

　　她一直嚼口香糖。

　　swallow=咽

　　He took the medicine at one swallow.

　　他一口把药吞了下去。

　　eat like a bird (吃得少)

　　eat like a horse （吃得多)

　　NO.5

　　Eat breakfast 对不对？

　　看语境，看情况！

　　一般认认真真的坐在桌子旁，吃的比较简单的三餐，都可以用eat。

　　例如：

　　Jane never eats breakfast.

　　Jane从不吃早餐。

　　What time do you usually eat lunch?

　　你中午几点吃饭？

　　总之用have 和 eat 都没有语法错误，关键要看吃三餐的方式。一般教科书上，都只认可have一个用法。学生党考试的时候，要按照你们的考试大纲上作答